diff --git a/bin/lib/base.lib b/bin/lib/base.lib
index cdbfd2b..a69265f 100644
--- a/bin/lib/base.lib
+++ b/bin/lib/base.lib
@@ -422,6 +422,7 @@ cortana_alias() {
     local alias_nombre="cortana"
     local alias_comando="claude"
     local shell_config=""
+    local title="${head_000} ${head_002}"
     
     # Detectar el shell actual y seleccionar el archivo de configuración adecuado
     case "$SHELL" in
@@ -432,20 +433,24 @@ cortana_alias() {
             shell_config="$HOME/.zshrc"
             ;;
         *)
+            dialog --backtitle "${title}" --title "${head_error}" --msgbox "${npm_040}" 7 50
             return 1
             ;;
     esac
 
     # Verificar si el alias ya existe en el archivo de configuración
     if grep -q "alias $alias_nombre=" "$shell_config"; then
-      return 2
+        dialog --backtitle "${title}" --title "${npm_034}" --msgbox "${npm_035} $shell_config" 7 60
+        return 2
     else
         # Agregar el alias al final del archivo de configuración
         echo "alias $alias_nombre='$alias_comando'" >> "$shell_config"
         if [[ $? -eq 0 ]]; then
             # Recargar el archivo de configuración
             source "$shell_config"
+            dialog --backtitle "${title}" --title "${npm_036}" --msgbox "${npm_037} $shell_config\n\n${npm_038}" 9 60
         else
+            dialog --backtitle "${title}" --title "${head_error}" --msgbox "${npm_039}" 7 50
             return 1
         fi
     fi
diff --git a/bin/msg/head.es b/bin/msg/head.es
index 695b7b6..72bb260 100644
--- a/bin/msg/head.es
+++ b/bin/msg/head.es
@@ -102,3 +102,10 @@ npm_030="Ocurrió un error durante la desinstalación."
 npm_031="Confirmación"
 npm_032="¿Está seguro que desea desinstalar Anthropoc Claude Code?"
 npm_033="¿Desea instalar Anthropoc Claude Code?"
+npm_034="Alias existente"
+npm_035="El alias 'cortana' ya existe en"
+npm_036="Alias creado"
+npm_037="Alias 'cortana' añadido a"
+npm_038="Ahora puede usar el comando 'cortana' para ejecutar Claude."
+npm_039="Error al crear el alias 'cortana'"
+npm_040="Shell no compatible detectado."